Au Vietnam, deux outils permettant de mesurer le temps qui passe et de repérer les dates cohabitent : le calendrier solaire et le calendrier luni-solaire. Ces deux systèmes calendaires ont leur propre mode de fonctionnement et leurs propres usages. 🗓️🥮🎉

La calendrier solaire, pour le quotidien des vietnamiens

Dans un calendrier solaire, tel que nous connaissons et utilisons en France, les jours indiquent la position de la Terre par rapport au Soleil. La Terre met environ 365 jours pour faire un tour complet du Soleil : c’est l’année solaire.

Le calendrier solaire est particulièrement adapté pour se repérer dans les saisons, lesquelles passent en fonction de la rotation de la Terre autour du Soleil. Ainsi, en France, le mois de janvier est un mois d’hiver, tandis que le mois d’août correspond à un mois d’été.

Au Vietnam, le calendrier solaire rythme le quotidien des vietnamiens, et est notamment utilisé pour les dates des cérémonies civiles nationales, telle que la Fête nationale du Vietnam [Ngày Quốc khánh Việt Nam] qui se tient le 02 septembre, et pour les dates des fêtes internationales, telle que la Fête de Noël qui a lieu le 25 décembre.

Le calendrier luni-solaire, pour les fêtes traditionnelles et les fêtes religieuses

Le calendrier luni-solaire s’appuie, quant à lui, à la fois sur le cycle des phases de la Lune (pour le décompte des mois) et sur le cycle de rotation de la Terre autour du Soleil (pour le décompte des années).

Ainsi, dans le calendrier luni-solaire, un mois correspond à l’intervalle de temps séparant deux nouvelles lunes. Cet intervalle de temps est appelé lunaison et dure environ 29,5 jours. Dans le calendrier luni-solaire, le premier jour du mois correspond donc au jour de la nouvelle Lune.

Pour permettre de suivre le passage des saisons (qui passent en fonction de la rotation de la Terre autour du Soleil), les lunaisons sont insérées dans le calendrier solaire. Ainsi, le calendrier solaire, qui compte 365 jours, se voit recevoir 12 mois lunaires, représentant 354 jours (soit 12 mois * 29,5 jours).

On s’aperçoit cependant qu’un écart de 11 jours existe entre la durée d’une année solaire, qui compte 365 jours, et la durée des 12 mois lunaires, lesquels représentent au total 354 jours. Si aucune correction n’est apportée, cet écart s’amplifie d’année en année : 11 jours la première année, 22 jours la deuxième année, 33 jours la troisième année… et les mois lunaires finissent par être totalement décalés avec le passage des saisons qui, rappelons-le, passent en fonction de la rotation de la Terre autour du Soleil.

Afin de corriger cet écart et de permettre aux différents mois lunaires de correspondre aux différentes saisons, un 13ème mois lunaire est intercalé tous les trois ans. Cette année particulière de treize mois est appelée année embolismique.

Au Vietnam, le calendrier luni-solaire est utilisé pour fixer les dates des fêtes traditionnelles et des fêtes religieuses. Ainsi, la Fête de la mi-automne [Tết Trung Thu] est célébrée chaque année à l’occasion du quinzième jour du huitième mois du calendrier luni-solaire, tandis que le Festival du temple Va [Lễ hội đền Và] est organisé deux fois par an, à l’occasion du quinzième jour du premier mois du calendrier luni-solaire et du quinzième jour du neuvième mois du calendrier luni-solaire.

Calendrier luni-solaire 2021